Luulin, että lähdet tänään.
Mummi pyysi viipymään vielä pari päivää -
ja kaivamaan hänelle puutarhan.
Viime viikolla hän pyysi jäämään, kunnes katto on paikattu.
Haluatko, että minä lähden?
En.
En tietenkään.
En tiedä, mitä haluan.
Parin päivän päästä pääset eroon minusta.
- Mitä sille naisparalle tapahtui? - Mies jätti hänet.
- Jätti hänet? - Niin. Keskellä yötä.
- Yksin viiden lapsen kanssa? - Niin. Nainen puhkesi itkuun.
Kultaseni.
Voisit kertoa hänelle, miltä sinusta tuntuu.
Älä sekaannu heidän asioihinsa, Maria.
Mummi pelkää, että sinä palelet.
Kiitos.
Oletko löytänyt mitään?
Ei vielä.
Kirjoitin kirjeitä kaikkiin leireihin.
Mutta -
en usko että löydän häntä, jos tuomioistuimet sulkevat leirit.
Vanhempasi sentään pääsisivät kotiin.
Jätän sinut rauhaan.
Voit jäädä.
Jos haluat.
Täällä oleminen -
muistuttaa minua -
kaikista asioista, joita sanoin.
Talo.
Ja maatila.
Pidit varmaan minua hulluna.
En.
En pitänyt.
TAMMIKUU 1945
Ehkä meidän ei pitäisi...
Et tiedä mitään puutarhanhoidosta.
Olet puhunut lähtemisestä kolme vuotta.
Ja nytkö sinä haluat jäädä?
Entä Chester?
Entä jos hän palaa takaisin, ja me olemme lähteneet?
Miksi meidän pitäisi odottaa niin kiittämätöntä poikaa?
Seuraava.
Missä majuri Bowen on?
Hänet kutsuttiin Washingtoniin.
Yllättäen. Hän näytti huolestuneelta.
Hän saattaa olla pois jonkin aikaa.
Kuka on tukihenkilösi? Corbett Delaney?
Hän on tölkitysyhtiön omistaja.
- Hoidan hänen puutarhaansa. - Osaatko sen työn?
Osaan, oikein hyvin.
Korvauksenne.
Paluutanne varten.
25 dollaria.
Molemmille. Ja lippu kotiin.
Onnea matkaan.
Seuraava.
Koska me käsittelemme sinun leiriltälähtöpaperisi?
En tiedä vielä.
Minulla ei ole työpaikkaa, ja kun majuri on poissa...
- Majuri palasi tänään. - Palasiko?
- Konnichiwa! - Siinä hän nyt on.
George.
Neiti Yoshida.
Miten Washingtonissa meni?
Normaaleja rutiinijuttuja.
En olisi uskonut, että kaipaisin tämän paikan ruokia.
- On vielä aikainen aamu. - Mummi herää minä hetkenä hyvänsä.
- Hän ei saa... - Tämä on jatkunut viikkokausia.
Kauanko me teeskentelemme, että hän ei tiedä?
Hän ei tiedä, ja jos sinulla ei ole parempaa ideaa...
Itse asiassa -
minulla on.
Johdattakoon tämä -
Neitsyt Marian rukousnauha -
teitä yhtenäisyydessään.
Kaikkivaltias Jumala siunatkoon teitä.
Isän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen.
Aamen.
Voit suudella morsianta.
Doña Maria.
Kiitos.
442. jalkaväkirykmentti.
Täysin japanilainen. Eniten sotilaita oli tältä leiriltä.
Me olemme erilainen porukka.
Me luomme isänmaanystäviä.
Panen sänkysi valmiiksi.
Kiitos, okasan.
Hei.
- Saitko kirjeeni? - Luin pääkohdat.
Olen pahoillani Kenistä.
Mutta ei olisi pitänyt lähettää nauhaa Washingtoniin.
Bowen palasi ja käyttäytyy kuin mikään ei olisi vialla.
Eli he eivät kai saaneet sitä.
Säännöt eivät päde hänenlaisiinsa. Jos joku hänen tuttunsa saa tietää...
On kunnia saada sinut takaisin, Yoshida.
Täällä oli pari rankkaa kuukautta.
Vierailusi on sitä mitä kaivattiin. Olemme tosi ylpeitä sinusta.
Vai mitä, sisko?
Ilman muuta.
Kerro, mitä sinulle kuuluu.
Hyvää, sir. Yritän hankkia uusia alokkaita.
Meillä on innokkaita nuoria miehiä.
Seremonia oli kaunis.
Kunpa se olisi ollut kunnon kirkossa ja sukulaisia olisi ollut enemmän.
Molemmilta puolilta.
Näin oli parempi.
On parempi mitä harvempi tietää, että olet täällä.
Policia! Tähän aikaan?
Mene piiloon, Chester.
- Luz... - Tottele häntä.
- Pidä kiirettä. - Sulje ovi. Mene!
Iltaa, rouva.
Olemme piirikunnan sheriffejä.
Anteeksi myöhäinen ajankohta. Saako tulla sisään?
Mitä nyt?
Isä on kateissa.
- Eikö kukaan nähnyt mitään? - Ei.
Jätin hänelle vain viestin.
Mummi?
Mitä sinä teet?
Isäsi ei ollut mies, joka katoaa.
Hän oli vastuullinen ja täsmällinen. Tiedät sen.
Kunnioitetaan hänen sieluaan.
Kukaan ei tiedä, mitä tapahtui. Hän voi olla yhä elossa.
On vain yksi tapa selvittää, onko hän siirtynyt tuonpuoleiseen.
Mummi, ei.
Mistä hän puhuu?
Hän on curandera.
Se on hyvin vanhaa taikuutta.
Sukuni uskoo siihen.
Uskotko sinä siihen?
Uskon,
että maailmassa on enemmän asioita kuin me voimme koskaan ymmärtää.
Pystytkö puhumaan kuolleiden kanssa?
En. Mutta me voimme selvittää, onko jonkun henki -
vielä elävien joukossa.
On vanha uskomus,
että kun ihminen kuolee,
osa hänen sielustaan jää hänen luihinsa.
- Ja hiuksiin. - Ja valokuviin.
Kuva tallentaa hetken hengen elämässä.
Curanderismo voi viedä meidät sinne, missä Bartolo istui -
kun tämä kuva otettiin.
Mutta vain jos hän on kuollut.
Jos kontakti epäonnistuu,
me tiedämme että hän on yhä elossa.
Mutta kukaan meistä ei tee sitä.
Miksi?
Voimme käyttää taikuutta, mutta emme hallitse sitä.
Jotkut rajan ylittäneet eivät palaa.
Toiset -
eivät halua.
Tässä on jokin virhe.
Isäni on elossa. Hän ei voi kadota näin.
Uskotko sen?
Toivon, että hän on yhä elossa.
Mutta...
Mutta mitä?
Curanderismo.
Se taikuus.
Haluan kokeilla sitä.
442. rykmentti on USA: n armeijan upein rykmentti.
Autatko meitä voittamaan sodan?
Autan, sir.
Tervetuloa mukaan sitten.
Mene lääkärintarkastukseen, sotilas.
Ole hyvä.
Olet keittänyt kauan kahvia minulle, ja ajattelin tehdä vastapalveluksen.
- Se ei juo itse itseään. - Kiitos. Se on vielä vähän kuumaa.
Joko olet löytänyt tukihenkilön, jotta sinut voi vapauttaa?
En vielä.
Katson voinko auttaa. Se on vähintä mitä voin tehdä.
Nyt se on varmaan jäähtynyt tarpeeksi.
Nauti kahvistasi.
Walt.
Toshiro. Mitä sinä täällä teet?
Täytin juuri 18. Olen tarpeeksi vanha armeijaan.
Kuulehan.
He lähettävät meitä paikkoihin, joihin on liian vaarallista -
lähettää valkoisia sotilaita.
Yksiköstäni kuolee miehiä niin paljon ettei korvaajia saada tilalle.
Siksi olen täällä.
Sanotko tuon kaikille alokkaille?
Kaikella kunnioituksella, tämä ei ole sinua varten.
Te kaikki käyttäydytte kuin olisin lapsi,
mutta olen nähnyt, kun ihmisiä kuolee ympärilläni.
Äiti, isä, kaverini.
Valmistuin lukiosta vankilassa.
Haluan vain tappaa.
Jos et ota lomakettani, etsin jonkun muun.
HALLINTO
Siinähän sinä olet.
Tule mukaani.
Anteeksi mitä?
Jakeluauto hajosi juomat ja lahjat kyydissään.
Nyt en ymmärrä.
Me järjestämme juhlat, mutta ne ovat salaisuus.
Juhlimme veljesi kotiinpaluuta -
ja kaltaisiasi ihmisiä, jotka pääsevät lähtemään leiristä.
Puhuin entiselle everstiluutnantilleni,
ja hän tarvitsee uuden sihteerin.
Hän on valmis tukemaan vapautustasi.
Kiitos. Minä...
Mutta me emme voi juhlia ilman kunnon tarvikkeita.
Ajelen toisinaan, jotta saisin omaa rauhaa.
Tuntikausia yhtä soittoa.
Ei ketään lähimaillakaan.
Vain minä ja raitis ilma.
Onko vielä pitkä matka?
En ole varma.
Olen ollut täällä kolme vuotta enkä vieläkään tunne paikkoja.
No niin. Tuolla.
Amy! Majuri Bowen!
Kiitos. Olisimme joutuneet olemaan täällä koko yön.
Puretaan tavarat.
Me järjestämme juhlat illalla.
Kun teet tämän matkan -
ja viet sielusi silmän rajan toiselle puolelle,
sinusta voi tuntua kuin kuolisit itse.
Ymmärrän.
Mieheni ei piittaa omasta hengestään.
Jos tapaan veljeni...
Silloin hän on kuollut.
Mutta saisin varmuuden.
Jos tapaat veljesi,
hän on veljesi tämän kuvan ottamishetkellä.
Pieni poika.
Hän ei tiedä, että on kuollut.
Maailman 12 totuudesta -
kerro minulle yksi, Jerusalemin pyhä talo.
Maailman 12 totuudesta -
kerro minulle kaksi, Mooseksen kaksi kivitaulua.
Kutsun luonnonvoimia -
curanderon voimalla.
Jotta voin astua kuolleiden maailmaan -
ja poistua sieltä.
Taikuus virtasi -
äitisi hengen kautta.
Ja se virtaa yhä.
Etsi veljeäsi Jiroua.
Iloitse, jos et löydä häntä.
Sure...
Sure, jos löydät.
Maailman 12 salaisuudesta -
kerro minulle 12.
12 apostolia, jotka olivat Jeesuksen seurana -
pyhällä ristillä.
Isän,
Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Aamen.
Jirou.
Tunnenko sinut?
Et.
En usko.
Oletko Jirou?
Mistä tiedät nimeni?
Se oli kai onnekas arvaus.
Minun nimeni on...
Taizo.
Nunnat sanoi, että se oli veljeni nimi.
Tiedätkö, mitä hänelle tapahtui?
Joku perhe vei sen, kun me oltiin vauvoja.
Kun olin vielä sairaalassa.
Se taisi olla onnekkaampi.
Hei...
Tykkäätkö baseballista?
Pelaavatko muut lapset kanssasi?
Niiden mielestä olen kirottu. Ja olen aina sairaana.
Nunnat sanoo että paranen, jos rukoilen tarpeeksi.
Olen varma, että sinä paranet.
Sitten saat pelata.
En saa koskaan pelata.
En osaa edes heittää palloa oikein.
Osaat sinä.
Näytä minulle.
Ensimmäinen syöttö.
Lou Gehrig on lyöntivuorossa.
Lyönti ja ensimmäinen huti.
Hyvä, Jirou.
Hyvä.
Toinen huti.
Mitä nyt?
Taizo?
Oletko kunnossa?
- Herää! - Ole varovainen.
Taian täytyy kulua loppuun.
Jirou?
Suloinen poikani.
Olen äitisi.
Jirou?
Olen äitisi.
Missä olet piileskellyt kaiken tämän ajan?
Olen etsinyt kauan sinua ja veljeäsi.
Olet sairas.
Tarvitset äitiäsi.
Olen tässä nyt.
En ymmärrä.
Anteeksi, Jirou.
Minun täytyi hylätä sinut ja Taizo, kun te synnyitte.
Mutta hyvitän sen nyt.
Tule, mennään kotiin.
Se on vain meille kolmelle.
Me voimme elää siellä ikuisesti.
Satutat minua.
Se on kaunis. Täydellinen maailmamme.
Tule tänne, Jirou.
Tule.
Tunsin hänet. Hän on täällä.
Kuka on täällä?
Voi luoja!
- Ei! - Chester, odota.
Jirou!
Se tuuli.
Se olit sinä, etkö ollutkin?
Olit aina kanssani.
Ja nyt sinä olet poissa.
Näin Jiroun.
Johdatin hänet sinne, ja hän vei Jiroun.
Hän vei veljeni.
Kuka vei veljesi?
Äitini.
Yuko.
Näen sinut ensimmäistä kertaa rentoutuneena paluuni jälkeen.
Olin varma, että Bowen halusi kostaa minulle.
Mikä muutti mielesi?
Tämä kai.
En uskonut, että hän oikeasti järjestäisi juhlat.
Meille.
Ken halusi kovasti, että tämä päivä koittaa.
Tämä.
Tämä olisi ollut hänen mielestään tyhmä juttu.
Niin.
Hän varmaan pyörittelisi silmiään,
jos näkisi sinun tanssivan tyhmän veljesi kanssa.
Neiti Yoshida.
Olet juonut liikaa.
Kun olin nuori upseeri,
minulle opetettiin kuria.
Käskettiin varoa, mitä teen.
Mitä sanon.
Mitä syön.
Ja mitä juon.
Mutta ennen kaikkea -
minut opetettiin varomaan keneen luotan.
En ikinä unohda päivää,
kun sinä ja äitisi astuitte toimistooni.
Äitisi istui alas, katsoi minua silmiin -
ja sanoi, että haluat auttaa maatasi -
sodan aikana.
Ja minä uskoin häntä.
Ja uskoin sinua.
Ja sitten...
Jotkut koirat täytyy lopettaa.
On turvallisempi näin.
Luota minuun.
Älä ole noin ankara itsellesi.
Hän ei jättänyt vaihtoehtoa.
Tiesin, että olet hyvä tyyppi.
Luotin sinuun.
Uudelleensijoitusvirasto sai nimettömänä lähetetyn nauhan.
Kuten suunnittelit.
Mutta onneksi -
vanha kaverini upseerikoulutusajoiltani -
oli toimistossa kun nauha saapui.
Onneksi -
hän on lojaali mies.
Isänmaallinen.
Kuulehan.
Jos hillitset itsesi,
voimme ehkä keskustella tästä tilanteesta -
ja siitä miten me hoidamme sen.
Ja tulevaisuudestamme yhdessä.
Apua! Auttakaa!
Annoin mahdollisuuden.
Huuda niin paljon kuin haluat.
Kukaan ei kuule sinua.
Me olemme osastolla 36.
Muut ovat leirin toisella puolella.
He eivät kuule mitään.
Ajatella...
Olin näin lähellä katua, että tämä leiri on olemassa.
Jumalauta!
Yritän ylläpitää toimivaa sähköverkkoa -
täällä keskellä korpea.
Ja sitten -
te pehmititte minua -
ja paljastitte todelliset karvanne. Nakayama pieksi sotilaspoliisini.
Hurmuri-Ken otti minut panttivangiksi.
Sinä taidat kaivata häntä.
Kaipaat hänen kosketustaan.
Painu helvettiin!
Pidin sinusta paljon, Amy.
No, helvetti.
Pidän yhä.
Hän sanoi, että halusi minun ja veljeni -
asuvan kanssaan täydellisessä maailmassaan.
Seuraako äitisi henki sinua?
Hän seurasi minua Guadalcanalille -
ja on nyt täällä.
Tiesitkö tämän ja salasit sen minulta?
- Vaikka isäni oli kateissa? - Siitä on kaksi vuotta.
Me luulimme, että me tuhosimme hänet leirillä.
Luulin, että kaikki oli ohi. Että meidän suhteemme oli ohi.
Miten olisin voinut kertoa kaiken kokemasi jälkeen?
Yuko oli kätilöni.
Hän oli ystävällinen minulle.
Miksi henki tekisi sellaista?
En tiedä.
Tappoiko hän isäni?
Se on...
Se on mahdollista.
Hääkuvat.
Tämä sumea kohta.
Se on merkki, että Yukon henki hallitsee ihmistä.
Riivaa häntä.
Yuko oli häissä.
Chester.
Tämä on Doña Maria.
Koska te näitte hänet viimeksi?
Doña Maria?
Oletko täällä?
Ihmiset huomaavat, että olen kateissa.
Ystäväni ja sukulaiseni tulevat etsimään minua.
He varmasti löytävät sinut parin päivän päästä.
Vannon, että täällä kummittelee.
Totta kai täällä kummittelee.
Kaikki japanilaiset tietävät sen.
Yurei on tulossa.
Mitä sinä mutiset?
Yurei.
Vaeltava henki.
Olette nähnyt hänet, vai mitä?
Mitä Yuko teki teille?
Yuko? Sekö hänen nimensä on?
Hän on minun saareltani.
Voin kertoa kaiken hänestä.
Ole hiljaa. Sinä valehtelet.
Hän pitää synkistä, salaisista paikoista.
Kutsunko Yukon tänne?
Antaa hänen riivata toisen meistä.
Tuki suusi.
En usko sinun voodoo-hevonpaskaasi.
Jumalauta tätä leiriä!
Doña Maria on kuollut.
Yuko tappoi hänet.
Hänellä oli tämä kädessään.
Yuko...
Hän tietää.
Mitä hän tietää?
Hän ei ole täällä sinun takiasi.
Olen raskaana.
Hän tuli lapsemme takia.
Huomenta, Jirou.
Nukuit aika hyvin.
Suloinen poikani.
Pian me olemme kaikki yhdessä.
Sinä, minä ja Taizo.